JKBOSE 10th Class English Solutions chapter – 5 Snowdrop

The snowdrop is a white-flowered plant. It gives bell-like flowers. It flowers when bitter winds are blowing and the ground is covered with snow. Sometimes the plant has to push its stem through eight inches of snow. The poet here uses the snowdrop as a symbol of fierce winter. He presents nature as very cruel and heartless in this season. The poet describes very briefly how winter restricts the movements of many creatures. Some of them almost reach the point of death. They no longer skip about or fly as they used to.

Snowdrop Summary in Hindi

गुलचांदनी (स्नोड्राप) सफ़ेद फूलों वाला एक पौधा होता है । यह घण्टी के आकार वाले फूल देता है। इसमें फूल तब लगते हैं जब तीखी हवाएं चल रही होती हैं और धरती बर्फ से ढकी होती है। कई बार पौधे को अपना तना आठ इंच मोटी बर्फ़ में से ऊपर को धकेलना पड़ता है। कवि यहां गुलचांदनी को भयानक सर्दी के प्रतीक चिन्ह के रूप में इस्तेमाल करता है। वह प्रकृति को इस ऋतु में बहुत निर्दय और बैदिल होने के रूप में प्रस्तुत करता है। कवि बहुत संक्षिप्त रूप में वर्णन करता है कि किस तरह शीत ऋतु अनेकों जीवों की गतियों को सीमित कर देती है। उनमें से कुछ लगभग मृत्यु के किनारे पहुंच जाते हैं। वह अब पहले की भांति इधर-उधर फुदकने या उड़ने के योग्य नहीं रहते हैं।

Now is the globe shrunk tight

Round the mouse’s dulled wintering heart

Weasel and crow, as if moulded in brass,

Move through an outer darkness

Not in their right minds,

With the other deaths. She, too, pursues her ends.

Brutal as the stars of this month,

Her pale head heavy as metal.

Word-meanings: 1 globe— धरती – रूपी गोला, यहां इसका अर्थ गुलचांदनी के फूल से भी है जो कि आकार में गोल होता है; 2. shrunk— सिकुड़ा हुआ; dulled— धीमा पड़ा हुआ; 3. wintering heart– सर्दी से प्रभावित हुआ दिल; 4. weasel—वीजेल, कथियान्याल, मछली खाने वाला एक छोटा-सा जंतु; 5. moulded— सांचे में ढला हुआ; 6. other deaths— दूसरे जीव-जन्तुओं की मौत; 7. She— यहां इस शब्द का प्रयोग गुलचांदनी के लिए किया गया है; 8. pursues — प्राप्त करने की कोशिश करना; 9. ends — उद्देश्य; 10. brutal—निर्दय, क्रूर।

Explanation : It is the winter season. The whole earth seems to have shrunk tight due to the terribly freezing cold. The poet has perhaps used the word ‘globe’ for the snowdrop flower which has a round head. The cold winter has shrunk tight the head of this flower also.

Then the poet looks at a mouse and watches its miserable plight. The terrible cold has dulled the beat of this poor animal’s heart. The state of the weasel and the crow is also no different. Due to the bitter cold, they look as if moulded in brass. The bitter cold has restricted their movements. They can hardly make any movement in the open. Whatever little movement they make, it is all in darkness only because it is dark even during the day. The sun is hardly ever seen. These poor animals are not in their right mind due to the freezing cold. They can’t think what to do or where to find any shelter.

Now the poet looks at the snowdrop and talks of it. He calls it a she because it has the marvellous ability to bear flowers in such cold even. The snowdrop shows exceptional powers of survival. In spite of such cold, it keeps pursuing its ends. It can push its stem up even through the thick snow. It seems as brutal as the stars of this month. The stars in this wintry month don’t have any charm and arouse no emotions in the beholder’s heart. Similarly, the snowdrop with its drooping head fails to produce any emotion in the beholder.

शीत ऋतु है। बर्फ़ की भांति जमा देने वाली भयानक सर्दी की वजह से पूरी धरती सिकुड़ कर सख्त हो गई प्रतीत होती है। कवि ने शायद ग्लोब शब्द का प्रयोग स्नोड्राप फूल के लिए किया है जिसका सिर गोल होता है । ठण्डी शीत ऋतु ने इस फूल के सिर को भी सिकोड़ कर सख्त बना दिया है ।

फिर कवि एक चूहे को देखता है तथा इसकी शोचनीय हालत की तरफ ध्यान देता है । भयानक सर्दी ने इस बेचारे जानवर के दिल की धड़कन को धीमा कर दिया है। वीजल और कौवे की हालत भी कोई भिन्न नहीं है। भयानक सर्दी की वजह से वे ऐसे प्रतीत होते हैं मानो किसी पीतल के सांचे में ढाल दिए गए हों । भयंकर सर्दी ने उनकी गतियों को सीमित कर दिया है। वे खुले में मुश्किल से ही कोई गति कर सकते हैं। जो भी थोड़ी-बहुत गति वे करते हैं, यह सब केवल अन्धेरे में ही होती है क्योंकि दिन के समय भी अन्धेरा ही होता है। सूर्य मुश्किल से ही कभी दिखाई देता है। भयंकर सर्दी की वजह से ये बेचारे जानवर अपने ठीक दिमाग में नहीं होते हैं। वे सोच नहीं पाते कि क्या करें और आश्रय की जगह कहां ढूंढें।

अब कवि स्नोड्राप की तरफ देखता है और इसकी बात करता है । वह इसे एक मादा कहता है क्योंकि इसमें इतनी सर्दी में भी फूल पैदा करने की अद्भुत योग्यता है । स्नोड्राप जीवित बने रहने की अद्वितीय शक्ति का प्रदर्शन करता है। इतनी सर्दी के बावजूद भी यह अपने उद्देश्य को प्राप्त करना जारी रखता है। यह घनी बर्फ़ में से भी अपने तने को ऊपर धकेलने के काबिल होता है । यह उतना ही कठोर प्रतीत होता है जितने कि इस महीने के सितारे । इस शीतकाल के महीने में सितारे कोई आकर्षण नहीं रखते हैं तथा देखने वाले के दिल में कोई भावना पैदा नहीं करते हैं। उसी प्रकार नीचे लटकते हुए सिर वाला स्नोड्राप देखने वाले में कोई भी भाव पैदा करने में असफल रहता है ।

Ans. The name of the poet is Ted Hughes. Nature has shrunk the globe with its bitter cold. It has shrunk the globe tight. It has restricted the movement of all animals. They know no place of shelter. They live in the fear of death.

Ans. It is severe winter that has dulled the mouse’s heart. The mouse is generally a very lively creature. It remains very alert and keeps skipping about. But now due to the intense cold, it is feeling dull at heart. All its sportive activities have come to an end.